Définition

Verbe : - Se propager, se répandre : Décrit l'action de se diffuser, de s'étendre progressivement à un plus grand nombre de personnes, de lieux ou de supports. Il s'agit souvent d'une propagation naturelle ou spontanée, sans contrôle centralisé. Ce terme est fréquemment utilisé pour parler de nouvelles, de rumeurs, de maladies, d'idées ou d'informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tin đồn đó đã lan truyền khắp thành phố. (Cette rumeur s'est propagée dans toute la ville.)
  • Căn bệnh có nguy cơ lan truyền trong cộng đồng. (La maladie risque de se propager dans la communauté.)
  • Thông tin tích cực cần được lan truyền rộng rãi. (Les informations positives doivent être largement diffusées.)

Utilisations avancées

• "lan truyền nhanh chóng" : se propager rapidement.
  • Video clip ấy đã lan truyền nhanh chóng trên mạng xã hội. (Ce clip vidéo s'est propagé rapidement sur les réseaux sociaux.)
• "ngăn chặn sự lan truyền" : empêcher/stopper la propagation.
  • Chúng ta phải ngăn chặn sự lan truyền của thông tin sai lệch. (Nous devons empêcher la propagation des fausses informations.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền (verbe) : transmettre, diffuser. (Ex: - télévision ; - tradition).
• Lan tỏa (verbe) : se répandre, rayonner (souvent avec une connotation plus positive et moins mécanique que ). (Ex: - Le parfum se répand).
• Phát tán (verbe) : disséminer, répandre (peut avoir une connotation plus active, voire volontaire et parfois négative). (Ex: - disséminer un virus informatique).

Synonymes

• Lây lan (verbe) : se propager, contagionner (s'utilise principalement pour les maladies, les émotions).
• Loan truyền (verbe) : se répandre, circuler (terme plus littéraire ou formel pour ).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "lan truyền".

1. se propager
   • Tin đồn lan truyền nhanh
     la rumeur qui se propage rapidement